выпускать

несов. - выпуска́ть, сов. - вы́пустить; (вн.)

1) (давать возможность выйти) let (d) out

не выпуска́ть кого́-л и́з дому — not to let smb out of the house

выпуска́ть во́ду [во́здух] из чего́-л — let the water [air] out of smth

выпуска́ть дым (папиро́сы) — exhale smoke

2) (освобождать) release (d), set (d) free, set (d) at liberty

выпуска́ть из рук — let go (of), lose / leave hold (of), let (d) slip out of one's hands

3) (выстреливать) launch (d), shoot (d)

выпуска́ть торпе́ду мор. — fire / launch a torpedo

выпуска́ть пулемётную о́чередь — fire a burst

4) (внедрять, вбрасывать) deliver (d), release (d)

выпуска́ть в прода́жу — put on sale (d)

выпуска́ть на ры́нок — put on the market (d)

выпуска́ть кинофи́льм (на экран) — release a film

вы́пустить но́вое изде́лие — launch a new product

5) (производить) produce (d); turn out (d)

6) (печатать деньги, ценные бумаги) issue (d)

выпуска́ть заём — issue a loan

7) (издавать книги, периодику) issue (d), publish (d)

вы́пустить специа́льный но́мер — issue / publish a special edition / issue

8) (давать квалификацию, обучать) turn out (d); train (d); (из вуза и т.п. тж.) graduate (d)

выпуска́ть инжене́ров [враче́й] — graduate / train engineers [physicians]

9) (делать длиннее, шире) let out (d)

10) (пропускать часть) omit (d), leave out (d)

выпуска́ть часть те́кста — omit a portion of the text

••

выпуска́ть ко́гти — show one's claws

выпуска́ть со́кола охот. — cast off