выпускать

выпускать
несов. - выпуска́ть, сов. - вы́пустить; (вн.)
1) (давать возможность выйти) let (d) out

не выпуска́ть кого́-л и́з дому — not to let smb out of the house

выпуска́ть во́ду [во́здух] из чего́-л — let the water [air] out of smth

выпуска́ть дым (папиро́сы) — exhale smoke

2) (освобождать) release (d), set (d) free, set (d) at liberty

выпуска́ть из рук — let go (of), lose / leave hold (of), let (d) slip out of one's hands

3) (выстреливать) launch (d), shoot (d)

выпуска́ть торпе́ду мор. — fire / launch a torpedo

выпуска́ть пулемётную о́чередь — fire a burst

4) (внедрять, вбрасывать) deliver (d), release (d)

выпуска́ть в прода́жу — put on sale (d)

выпуска́ть на ры́нок — put on the market (d)

выпуска́ть кинофи́льм (на экран) — release a film

вы́пустить но́вое изде́лие — launch a new product

5) (производить) produce (d); turn out (d)
6) (печатать деньги, ценные бумаги) issue (d)

выпуска́ть заём — issue a loan

7) (издавать книги, периодику) issue (d), publish (d)

вы́пустить специа́льный но́мер — issue / publish a special edition / issue

8) (давать квалификацию, обучать) turn out (d); train (d); (из вуза и т.п. тж.) graduate (d)

выпуска́ть инжене́ров [враче́й] — graduate / train engineers [physicians]

9) (делать длиннее, шире) let out (d)
10) (пропускать часть) omit (d), leave out (d)

выпуска́ть часть те́кста — omit a portion of the text

••

выпуска́ть ко́гти — show one's claws

выпуска́ть со́кола охот. — cast off


Новый большой русско-английский словарь. — М., «Русский язык-Медиа». . 2004.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • выпускать — ВЫПУСКАТЬ, выпускаю, выпускаешь, несовер. (к выпустить). 1. кого что. Давать кому чему нибудь возможность выйти, пускать откуда нибудь. Выпускать корабли из гавани. Выпускать коров из хлева. || что. Давать или заставлять вытечь. Выпускать воду из …   Толковый словарь Ушакова

  • выпускать — См. пропускать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. выпускать отпускать, упускать, освобождать, спускать, травить, стравливать; издавать, публиковать; опускать, исключать,… …   Словарь синонимов

  • ВЫПУСКАТЬ — или выпущать, выпустить кого, что, пускать вон откуда, не удерживать долее, давать свободу; заставить выйти, вылиться. Нас не выпускают со двора. Барин выпустил его на волю. Собак выпустили на волка. Этого товара за границу не выпускают. Кадета… …   Толковый словарь Даля

  • выпускать — ВШЫПУСТИТЬ, ущу, устишь; ущенный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ВЫПУСКАТЬ — (выпустить) освобождать, дать свободу движения, не удерживать. Выпустить конец освободить конец и дать свободно тянуться по палубе или спускаться за борт. Выпустить лаг см. Бросать. Выпустить канат вытравить канат или якорную цепь полностью в… …   Морской словарь

  • выпускать — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN release …   Справочник технического переводчика

  • выпускать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я выпускаю, ты выпускаешь, он/она/оно выпускает, мы выпускаем, вы выпускаете, они выпускают, выпускай, выпускайте, выпускал, выпускала, выпускало, выпускали, выпускающий, выпускаемый, выпускавший, выпуская;… …   Толковый словарь Дмитриева

  • выпускать — ВЫПУСКАТЬ1, несов. (сов. выпустить), что. Давать (дать) возможность чему л. или заставлять (заставить) что л. (жидкость, дым, пар и т.п.) перемещаться (переместиться), удаляясь, вытекая откуда л. [impf. (esp. a liquid, smoke, etc.) to release,… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • выпускать из виду — См …   Словарь синонимов

  • выпускать в трубу — пропускать в трубу, растрачивать, пускать в распыл, расточать, выкидывать, тратить, просаживать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • выпускать газы — издавать неприличный звук, срать, пердеть, пускать газы, бздеть, портить воздух, вонять, пукать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”